-
1 бесхарактерный человек
nincompoop, man of no character;
jelly-fish, sop разг. Syn: мягкотелый человек, 'тряпка', слабый человекБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бесхарактерный человек
-
2 тряпка
тряпка ж 1. Lappen m 1d; Tuch m 1b*; Fetzen m 1d (лоскут) 2. мн. тряпки презр.( о нарядах) Fetzen m pl, Kleiderkram m 1 3. разг. (бесхарактерный человек) Waschlappen m 1d -
3 тряпка
-
4 milksop
noun1) бесхарактерный человек, 'тряпка', 'баба'2) obsolete кусок хлеба, размоченный в молоке* * *1 (a) размоченный в молоке кусок хлеба2 (n) баба; бесхарактерный человек; тряпка* * *бесхарактерный человек, тряпка, баба* * *['mɪlksɑp /-sɒp] n. бесхарактерный человек, тряпка, баба (о мужчине); трус; кусок хлеба* * *бабастаруха* * *1) бесхарактерный человек 2) устар. кусок хлеба, размоченный в молоке -
5 sop
1. noun1) кусок (хлеба и т. п.), обмакнутый в подливку, молоко и т. п.; sop in the pan поджаренный хлеб; гренок2) подарок или подачка (чтобы задобрить); to give (или to throw) a sop to Cerberus умиротворять подарком3) collocation бесхарактерный человек, 'тряпка'2. verb1) макать, обмакивать (хлеб и т. п.)2) впитывать, вбирать; to sop up подбирать жидкость (губкой и т. п.)3) намачивать, мочить4) промокать; his clothes are sopping wet его одежда промокла до нитки* * *1 (0) алкаш2 (a) намоченный в воде кусок3 (n) бесхарактерный человек; взятка; подачка; пьяница4 (v) мочить; намочить; обмакивать; обмакнуть* * ** * *[sɑp /sɒp] n. кусок хлеба, взятка; подарок или подачка; тряпка, бесхарактерный человек v. макать, мочить, промокать, пропитывать, вбирать* * *1. сущ. 1) а) кусок (хлеба и т. п.), который обмакнули в подливку, молоко и т. п. б) жидкость (молока, подливка), в которую макают хлеб 2) подарок или подачка (чтобы задобрить) 2. гл. 1) макать, обмакивать 2) впитывать, вбирать (о жидкости; тж. sop up) 3) мочить -
6 nincompoop
['nɪŋkəmpuːp]1) Общая лексика: "шляпа", бесхарактерный человек, дурачок, простофиля, тряпка, дурында, простак, дуралей, дурень2) Разговорное выражение: простофиля, дурачок, тряпка, бесхарактерный человек -
7 nincompoop
ˈnɪnkəmpu:p сущ.
1) простофиля, дурачок Syn: blockhead, ninny, duffer
2) бесхарактерный человек( разговорное) простофиля, дурачок (разговорное) тряпка, бесхарактерный человек nincompoop бесхарактерный человек ~ простофиля, дурачок poop: ~ sl. см. nincompoopБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nincompoop
-
8 cencio
m1) тряпка (также перен.); лоскут; пыльная тряпкаcencio molle — тряпка, бесхарактерный человек2) pl лохмотьяcoperto di cenci — плохо одетый, одетый в лохмотья3) (un cencio di разг.)non le riesce di trovare un cencio di marito — ей не удаётся заполучить себе хоть какого-никакого мужаnon ha un cencio di vestito — (ей) совсем нечего одеть•Syn:••bianco come un cencio (lavato) — бледный как полотноridursi un cencio — сильно похудетьi cenci sudici vanno lavati in casa prov — грязное бельё моют дома (ср. не выносить сора из избы)cencio dice mal di straccio prov — тряпьё / лохмотья в прах разносит -
9 cencio
céncio m 1) тряпка( тж перен); лоскут; пыльная тряпка cencio molle -- тряпка, бесхарактерный человек trattare come un cencio -- мучить, мытарить (прост), мордовать( прост), житья не давать 2) pl лохмотья coperto di cenci -- плохо одетый, одетый в лохмотья 3) un cencio di fam: non le riesce di trovare un cencio di marito -- ей не удается заполучить себе хоть какого-никакого мужа un cencio di vestito -- дрянное платье non ha un cencio di vestito -- (ей) совсем нечего одеть 4) pl (тж cénci fritti) tosc cuc хворост cappello a cencio -- мягкая (фетровая) шляпа bianco come un cencio (lavato) -- бледный как полотно ridursi un cencio -- сильно похудеть i cenci sudici vanno lavati in casa -- грязное белье моют дома( ср не выносить сора из избы) cencio dice mal di straccio -- ~ лохмотья в прах разносит -
10 cencio
céncio ḿ 1) тряпка (тж перен); лоскут; пыльная тряпка cencio molle — тряпка, бесхарактерный человек trattare come un cencio — мучить, мытарить ( прост), мордовать ( прост), житья не давать 2) pl лохмотья coperto di cenci — плохо одетый, одетый в лохмотья 3) un cencio di fam: non le riesce di trovare un cencio di marito — ей не удаётся заполучить себе хоть какого-никакого мужа un cencio di vestito — дрянное платье non ha un cencio di vestito — (ей) совсем нечего одеть 4) pl (тж cénci fritti) tosc cuc хворост¤ cappello a cencio — мягкая (фетровая) шляпа bianco come un cencio (lavato) — бледный как полотно ridursi un cencio — сильно похудеть i cenci sudici vanno lavati in casa — грязное бельё моют дома (ср не выносить сора из избы) cencio dice mal di straccio — ~ лохмотья в прах разносит -
11 door mat
(n) половик* * *n. половик для вытирания ног, половик, тряпка для вытирания ног, тряпка, бесхарактерный человек, слабый человек -
12 nincompoop
[ʹnıŋkəmpu:p] n разг.1. простофиля, дурачок2. тряпка, бесхарактерный человек -
13 chiffe
-
14 molle
1. agg1) мягкий; нежныйvoce molle — мягкий / нежный / приятный голос2) сырой, влажныйessere molle fino alle ossa — промокнуть до костейun uomo molle — тряпка, бесхарактерный человек4) изнеженный, нежный2. mmettere / tenere in molle — мочитьSyn:umido, bagnato, fradicio, zuppo; morbido, soffice, tenero; cedevole, fiacco, frollo, floscio, flaccidoAnt: -
15 molle
mòlle 1. agg 1) мягкий; нежный materasso molle -- мягкий матрас voce molle -- мягкий <нежный, приятный> голос 2) сырой, влажный molle di sudore -- потный essere molle fino alle ossa -- промокнуть до костей 3) вялый, слабый, дряблый un uomo molle -- тряпка, бесхарактерный человек 4) изнеженный, нежный i molli costumi -- изнеженные нравы 2. m влажность, мокрота, сырость stare in molle -- мокнуть metterein molle -- мочить -
16 molle
mòlle 1. agg 1) мягкий; нежный materasso molle — мягкий матрас voce molle — мягкий <нежный, приятный> голос 2) сырой, влажный molle di sudore — потный essere molle fino alle ossa — промокнуть до костей 3) вялый, слабый, дряблый un uomo molle — тряпка, бесхарактерный человек 4) изнеженный, нежный i molli costumi — изнеженные нравы 2. m влажность, мокрота, сырость stare in molle — мокнуть metterein molle — мочить -
17 une chique molle
сущ.перен. "тряпка", бесхарактерный человек -
18 Charakterschwein
[k-]n <-(e)s, -e> фам неодобр тряпка, бесхарактерный человек -
19 nincompoop
1. n разг. простофиля, дурачок2. n разг. тряпка, бесхарактерный человекСинонимический ряд:fool (noun) ass; asshead; blockhead; dolt; donkey; doodle; dope; dunce; fool; goon; idiot; imbecile; jackass; jerk; lout; madman; mooncalf; nincom; ninny; ninnyhammer; oaf; poop; simpleton; tomfool -
20 spina
f.1.1) колючка, шип (m.)2) (aculeo) игла, иголка3) (lisca) рыбья кость4) (anat.)5) (elettr.) вилка, штепсель; (tecn.) штифт (m.), штырь (m.)staccare la spina (anche fig.) — отключить ток
2.•◆
corona di spine — терновый венецparcheggio a spina di pesce — стоянка "в ёлку"
3.•
См. также в других словарях:
ТРЯПКА — ТРЯПКА, тряпки, жен. 1. Лоскут какой нибудь ткани. Стереть пыль тряпкой. Протереть пол мокрой тряпкой. Кукла из тряпок. 2. только мн. Женские наряды (разг. пренебр.). Она только о тряпках и думает. Истратила сто рублей на тряпки. 3. перен.… … Толковый словарь Ушакова
вял как тряпка — тряпка (вял как тряпка; сущая тряпка) иноск.: человек бесхарактерный, мямля Тряпичность. Ср. Все, даже умные женщины, имеют слабость к тряпкам; только муж тряпка именно умным женщинам не по вкусу. *** Афоризмы. Ср. Бабенка делает подлость, а ты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сущая тряпка — тряпка (вял как тряпка; сущая тряпка) иноск.: человек бесхарактерный, мямля Тряпичность. Ср. Все, даже умные женщины, имеют слабость к тряпкам; только муж тряпка именно умным женщинам не по вкусу. *** Афоризмы. Ср. Бабенка делает подлость, а ты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
тряпка(вял как тряпка; сущая тряпка) — иноск.: человек бесхарактерный, мямля Тряпичность. Ср. Все, даже умные женщины, имеют слабость к тряпкам; только муж тряпка именно умным женщинам не по вкусу. *** Афоризмы. Ср. Бабенка делает подлость, а ты лезешь целоваться... Меня возмущает… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тряпка — I ж. разг. 1. Кусок, лоскут материи (обычно не новой). отт. Кусок ткани, предназначенный для чего либо. 2. Старая одежда, изношенное бельё. II м. и ж. 1. разг. сниж. Бесхарактерный, слабовольный, излишне мягкий человек. 2. Употребляется как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тряпка — I ж. разг. 1. Кусок, лоскут материи (обычно не новой). отт. Кусок ткани, предназначенный для чего либо. 2. Старая одежда, изношенное бельё. II м. и ж. 1. разг. сниж. Бесхарактерный, слабовольный, излишне мягкий человек. 2. Употребляется как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТРЯПИЧНЫЙ — ТРЯПКА, ТРЯПИЧНЫЙ. Слова тряпка и его синоним тряпица до 20 30 х годов XIX в. в литературном языке употреблялись только в прямом значении: ветошка, лоскут какой нибудь ткани . Например, у Пушкина в «Анжело»: «Закон не должен быть пужало из… … История слов
НЮНЯ — НЮНЯ, нюни, муж. и жен. (разг. фам. пренебр.). Плаксивый, бесхарактерный человек. «Все оттого, что я слишком их избаловал, что я нюня, тряпка, баба.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
тряпи́чный — ая, ое. 1. прил. к тряпка (в 1 знач.). Тряпичный лоскут. || Сделанный из тряпок. Тряпичный мяч. Тряпичные половики. □ Пела она колыбельные песни своим тряпичным куклам. Одарке и Господарке. Паустовский, Героический юго восток. 2. перен. разг.… … Малый академический словарь
